W tym artykule
Gdzie ten obszar pojawia się na egzaminie?
W przykładowych materiałach CKE blok pytań o podróżowanie znajduje się wśród bloków do rozmowy wstępnej, obok zakupów i usług oraz kultury (Informator, s. 45). W zadaniu 1 sytuacja może dotyczyć wyjazdu lub pobytu za granicą, w zadaniu 2 ilustracja może pokazywać dworzec, plażę lub turystów. Nie wiadomo jednak, co wypadnie w losowanym zestawie, a nazwy etykiet nie pokrywają się 1:1 z listą około 14 tematów (zpe.gov.pl). Do zadania z ilustracją dobrze pasuje schemat opisu ilustracji.
Jakie pytania egzaminatora mogą paść w tym obszarze?
Przykład poglądowy, własne pytania do treningu:
- Do you prefer city breaks or holidays in the countryside?
- Where would you like to go on your next trip, and why?
- What was the best place you have ever visited?
- Would you rather travel with friends or with your family? Why?
- What do you think about package holidays?
- How can tourists damage the places they visit?
- Tell me about a journey that did not go as planned.
- Is it better to travel by train or by plane, in your opinion?
- Which place in Poland would you recommend to a foreign visitor?
- How important is it to learn a few words of the local language before a trip?
- Would you like to spend a year abroad? What could be difficult?
Które 24 wyrażenia warto znać?
| Wyrażenie | Po polsku |
|---|---|
| an itinerary | plan podróży |
| to book accommodation | zarezerwować nocleg |
| a package holiday | wczasy w pakiecie |
| to go sightseeing | zwiedzać |
| off the beaten track | z dala od utartych szlaków |
| a tourist trap | pułapka na turystów |
| a guided tour | wycieczka z przewodnikiem |
| local cuisine | kuchnia regionalna |
| peak season | szczyt sezonu |
| to be fully booked | mieć komplet rezerwacji |
| a return ticket | bilet w obie strony |
| a boarding pass | karta pokładowa |
| luggage allowance | limit bagażu |
| to miss a connection | spóźnić się na przesiadkę |
| a delayed flight | opóźniony lot |
| customs | odprawa celna |
| to ask for directions | zapytać o drogę |
| to get lost | zgubić się |
| to travel light | podróżować z małym bagażem |
| travel insurance | ubezpieczenie podróżne |
| jet lag | zmiana strefy czasowej, zmęczenie po locie |
| an overnight stay | nocleg |
| to exchange currency | wymienić walutę |
| a souvenir | pamiątka |
Jak zbudować odpowiedź? (przykład poglądowy)
Pytanie: "Tell me about a journey that did not go as planned." Szkielet:
- Wstęp: "Last summer we went to the seaside, but almost nothing went as planned."
- Co się stało: "Our train was delayed, so we missed the connection and arrived late at night."
- Skutek: "The hostel was already closed, and we had to look for another place."
- Wniosek: "Now I always check the timetable twice and keep a spare plan."
Użyj czasu przeszłego, który ćwiczysz w artykule o czasach. Dodatkowe zwroty: lista zwrotów.
Jakie błędy w tym obszarze popełniają polscy uczniowie?
To obserwacje, nie wyniki badań:
- "A travel" zamiast "a trip" lub "a journey". "Travel" jest zwykle niepoliczalne: "I love travelling", "a trip to Rome".
- "Live" zamiast "stay". "We lived in a small hotel for a week" brzmi dziwnie. Poprawnie: "We stayed in a small hotel".
- Przyimki z "arrive". "Arrive to Berlin" zamiast "arrive in Berlin" (miasto) lub "arrive at the station" (miejsce).
Źródła
- Informator CKE o egzaminie maturalnym z języka angielskiego od roku szkolnego 2024/2025, s. 9-10 i 45
- Podstawa programowa: język obcy nowożytny, liceum i technikum (zpe.gov.pl)
Przykłady i rady w artykule są nasze. Zasady egzaminu podajemy za dokumentami CKE; w razie rozbieżności rozstrzygają one.
Opracowanie: Redakcja Matury Ustne. Jak powstają i jak sprawdzamy materiały
Darmowy trening z zegarem, bez konta
Materiał z zestawu, czas jak na egzaminie i nagranie do odsłuchu, które zostaje w Twojej przeglądarce.