Trzy techniki parafrazy
- Opis funkcji: "a thing you use to..." (zamiast "ladder": "a tool you use to reach high places").
- Opis wyglądu lub miejsca: "it's a place where people..." (zamiast "library": "a place where you borrow books").
- Synonim lub przeciwieństwo: "not cheap" zamiast "expensive", "the opposite of..." gdy brakuje słowa.
Zwroty ratunkowe
- "I can't remember the word, but it's something like..."
- "What I mean is..."
- "It's a kind of..."
- "How can I say... it's used for..."
- "Sorry, I'll say it in a different way."
- "It looks like..." / "It seems to be..."
- "I'm not sure about the exact word, but..."
- "Something that people use when they..."
- "A person who..."
- "You know, the thing that..."
To zwroty ćwiczebne, nie lista CKE.
Czego nie robić
- nie wstawiaj polskiego słowa w środku zdania,
- nie przerywaj wypowiedzi w połowie, żeby szukać słowa,
- nie zgaduj brzmienia kosztem zrozumiałości.
Jak ćwiczyć parafrazę
- Wybierz przypadkowe 5 słów ze słownika i opisz każde w dwóch zdaniach bez użycia tego słowa.
- Opisuj głośno przedmioty w pokoju, jakbyś tłumaczył(a) komuś, kto ich nie widział.
- Przy opisie ilustracji z zadania 2 celowo unikaj trudnych słów i opisuj ogólnie. Zobacz schemat opisu ilustracji.
Źródła
Przykłady i rady w artykule są nasze. Zasady egzaminu podajemy za dokumentami CKE; w razie rozbieżności rozstrzygają one.
Opracowanie: Redakcja Matury Ustne. Jak powstają i jak sprawdzamy materiały
Darmowy trening z zegarem, bez konta
Materiał z zestawu, czas jak na egzaminie i nagranie do odsłuchu, które zostaje w Twojej przeglądarce.